Großbritannien

 

Weitere Großbritannien-Infos

Länderinformationen Großbritannien

Länderkontakte Großbritannien

Länderlinks Großbritannien

Das Welterbe in Großbritannien

Wikipedia Artikel Großbritannien

Falls Sie hier nichts hören, liegt es wahrscheinlich daran, daß der externe Links zur Nationalhymne nicht (mehr) funktioniert. Wir bemühen uns, die Links zu qualitativ hochwertigen Versionen der Nationahymnen aktuell zu halten. Können Sie auch kein Player-Modul sehen, unterstützt Ihr Browser leider nicht das Windows Media Player Modul von Microsoft. Firefox-Nutzer benötigen ein Plug-In:   Oder Sie benutzen die Midi Datei,


God Save the Queen  bzw. God Save the King ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts die Nationalhymne des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland, weiterhin ist sie eine der zwei Nationalhymnen von Neuseeland und die Königshymne aller Commonwealth Realms. Die Urheberschaft für Text und Melodie wurde vom Sohn Henry Careys für seinen Vater beansprucht. Während der Text durchaus von ihm stammen könnte, ist der Ursprung der Melodie unklar geblieben.

Englisches Original
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen!
O Lord, our God arise,
Scatter her enemies
And make them fall;
Confound their polities,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all!
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour;
Long may she reign;
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice,
God save the Queen!1
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.
Deutsche Übersetzung
Gott, schütze unsere gnädige Königin!
Lang lebe unsere edle Königin,
Gott, schütze die Königin!
Mache sie siegreich,
Glücklich und ruhmreich,
Dass sie lang über uns herrsche!
Gott, schütze die Königin!
O Herr, unser Gott, steh ihr bei,
Zerstreue ihre Feinde,
Und lass sie untergehen;
Verwirre ihre (der Feinde) politischen Ordnungen,
Vereitle ihre bösen Pläne!
Auf Dich setzen wir unsere Hoffnungen.
Gott, schütze uns alle!
Mit Deinen erlesensten Gaben
Überschütte sie, Dir zum Gefallen,
Dass sie lang herrsche,
Dass sie das Recht durchsetze
Und uns stets Grund gebe,
Laut und von Herzen zu singen:
Gott, schütze die Königin!
Nicht nur in diesem Land
Sei Gottes Gnade bekannt,
Sondern an allen Küsten!
Herr, lass die Völker erkennen,
Dass die Menschen Brüder sein sollen
Und eine Familie sein,
Auf der ganzen Welt.

Die letzten beiden der ursprünglich sechs Strophen zählenden Hymne werden heute nicht mehr gesungen:

From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
Lord grant that Marshall Wade
May by thy mighty aid
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the Queen!
Vor jedem verborgenen Feind,
Vor dem Angriff des Mörders,
Gott, schütze die Königin!
Halte Deine Hand über sie,
Um Britanniens willen erhalte
Unsere Mutter, Fürstin und Freundin,
Gott, schütze die Königin!
Gott, gib, dass Marschall Wade
Durch Deine mächtige Hilfe
Siegreich heimkehre!
Möge er Aufruhr zum Schweigen bringen
Und wie ein reißender Strom losbrechen,
Um aufmüpfige Schotten niederzuwerfen!
Gott, schütze die Königin!
 

1) Wird die Monarchie von einem König geleitet, wechseln - neben dem Austausch Queen/King, she/he, her/him, her/his - die letzten 2 Zeilen der 3. Strophe in:

With heart and voice to sing,
God save the King

Das Lied Rule Britannia und Arthur C. Bensons Land of Hope and Glory zur Melodie von Sir Edward Elgars Marsch Pomp and Circumstance No.1 gelten als „inoffizielle“ Nationalhymnen Großbritanniens.

Quellen: http://de.wikipedia.org/wiki/God_Save_the_Queen;   http://david.national-anthems.net/gb.htm 

Weiterführende Links

  • Official Royal webpage on the anthem
  • Department of Canadian Heritage - Royal anthem page
  • Teile dieses Artikels stammen aus der Wikipedia. Der Inhalt dieser Seite steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation l Über Wikipedia l Lizenzbestimmungen

     

    Buchtipps


    Nationalhymnen
    Reclam, Ditzingen
    Januar 2003
    6 Euro
    Das Deutsche Standardwerk.
    Zwar nicht unbedingt Spitze, aber billig

    National Anthems of the World, Ninth Edition (National Anthems of the World)
    National Anthems of the World
      von W.L. Reed, M.J. Bristow

    Home | Kontakt/Impressum l Disclaimer l Copyrightvermerk l © Lexas Information Network. Alle Rechte vorbehalten. Design by Offworld Indonesia